ȚINEȚI PASUL CU FAMILIA JONES
Lucrez la resurse umane sau "HR", cum îi spun unii.
Și am un afiș în birou pe care scrie:
"Fii liniștit și gândește-te la oaza ta de pace."
Ei bine, când sunt stresat sau încep să mă agit,
închid ochii și mă gândesc la aleea noastră,
la soția mea minunată, Karen,
și la cei doi băieți ai noștri, Patrick și Mickey.
Fiindcă acela e locul unde știu că lucrurile merg mereu bine.
Orice ar fi.
Cu două săptămâni înainte
- Pa, Mickey! Pa, Patrick! - Pa, băieți!
Să ne scrieți când ajungeți în tabără.
Da, bine.
Dacă aveți vreo căpușă, puneți-o într-o punguliță,
scrieți data și ora ciupirii, și o duc la analize.
Mickey, nu uita să-ți schimbi șosetele. Schimbați-vă șosetele!
- O să ne fie dor de voi. - Vă iubim!
- Să vă distrați bine! - Fiți puternici!
Fiți puternici!
Șoferul părea treaz, nu-i așa, dragule?
S-a uitat cam ciudat la mine când m-am dus să-i miros respirația.
Cred că l-ai speriat.
Uite-o pe Meg.
Meg!
Meg Craverston VÂNDUT
Am vândut-o!
Ce repede!
Mulțumesc. Cu banii jos!
Cu banii jos? Ce tare!
Și partea cea mai frumoasă e că nici n-au văzut-o.
Au văzut doar pozele de pe internet.
Nici măcar nu i-am cunoscut. E demențial!
Cine cumpără o casă fără să o vadă?
Da. O fi vreo vedetă.
Haide, Jeff. Nu se mută nicio vedetă aici.
Să sperăm că nu vor să facă un laborator de amfetamine.
Uite-l!
Scuze.
Unde ai fost?
Era o nebunie la Kinko.
Așa e de obicei.
- Bună! - Bună!
Ce palpitant! Vecini noi, nu?
Karen, le-am lăsat cartea ta de vizită în hol.
- Poate au nevoie de un decorator. - Mulțumesc.
I-ai zis lui Jeff ideea mea pentru baia de oaspeți?
Nu.
Mansarda artiștilor.
Ca la Brooklyn, da?
Cărămidă pe interior, țevi la vedere
și un pisoar.
Un pisoar!
Pentru mine. Meg vrea să fac iar din picioare.
Cred că ar trebui să mă apuc de pisoar.
Nu!
Știu de ce o să vă apucați voi acum.
Casa e goală, copiii sunt plecați.
- Fii serioasă. - Luna de miere!
- Bine, moderați limbajul. - Da.
Noi trebuie să punem fluturași pentru lotul rămas.
O să batem trotuarul.
Jeff, încearcă stilul hienă.
- O să încercăm! - Bine.
Eu așa fac.
Cred că Meg și-a schimbat iar tratamentul.
Și Dan ce scuză mai are?
Spuneau o grămadă de idioțenii.
- Scârboșenii. - Da.
Dar poate că au dreptate. Știu și eu?
Singuri acasă.
Prima oară, după multă vreme.
Da. Putem să facem ce vrem.
STIMULEAZĂ-ȚI VIAȚA SEXUALĂ
Am înregistrat "Soția perfectă".
Minunat! Mă duc să fac floricele.
Dă-i, dă-i înapoi!
- Așa. - Mai am loc?
Încă puțin.
Salut, Bernie!
Noii vecini nu pierd timpul cu mutatul.
Nu.
O să cureți, nu-i așa, Berno?
Ca întotdeauna.
Bine, o zi bună!
Hai să plecăm repede!
Hai, băieți! Să mergem.
McDowell-Burton Internațional, Aeronautică și Apărare
Jack. Bună dimineața!
Nu uita să-ți pui "Jack-eta"!
Bună dimineața!
Bună, Diane!
Jeff, bună dimineața.
Ai văzut camioanele de mutat mobilă?
N-aveam cum să nu le văd.
Doamne!
- Știi ceva despre noii vecini? - Nu.
- Nimic? - Nimic.
Pun pariu că nu sunt ca Dave și Bridget.
Măcar n-o să ratăm de tot vara asta. Urmează Iunie-toberfest.
Da! Așa e!
- Și avem serviciul! - Ca întotdeauna!
Apropo, cum merge sus?
Doamne, Jeff!
Știi că nu pot să vorbesc despre ce facem sus.
Da, știu. Iartă-mă.
Apropo,
mai am lecțiile alea de planare în spațiu închis, dacă vrei să vii.
Fac eu cinste.
Am o săptămână aglomerată. Cu copiii. Poate, totuși...
Scrie-mi un mesaj. Sau îți scriu eu. Vorbim mai târziu.
- O zi bună! - Mulțumesc.
Bună dimineața, Sheila.
RESURSE UMANE
Bună dimineața, Louise!
Bună dimineața, Sharon!
Bună, Jeff! A sunat doctorul Fisher.
Da? Ce-a zis?
A zis: "Te rog să-i spui lui Jeff să mă mai lase cu planarea lui."
Glumește. E de pomină. Salut, Doug!
MBI Un viitor mai bun prin inovație
Salut, Sanjay.
Salut. Jeff, pot să folosesc computerul tău?
Trebuie să-mi comand antidepresivele.
Sigur că da. Mi computer, su computer.
Unde ești? Cine e ăla?
El e Jeff.
Jeff mă lasă să-i folosesc computerul. N-avem voie să avem internet sus.
Și Jeff de ce are internet?
Fiindcă face chestii neimportante.
Resurse Umane.
O treci în fișele noastre?
Aseară i-am scris un e-mail și i-am cerut scuze.
A zis că e în regulă.
Și am dat totul uitării.
S-a rezolvat.
E de datoria mea să vă pun să faceți niște exerciții.
Da?
Luați o minge anti-stres.
Pe bune?
Margaret o să ne arate
ce înseamnă încrederea.
Sanjay?
Da?
Ți-am zis că aseară am mâncat la un restaurant indian?
A trebuit să sun și să fac o "rezervație" indiană.
Yang, spune-i lui Oren cum te face să te simți.
Cred că ar trebui să scrii în fișă. Ar fi mai ușor.
Am cunoscut un indian care nu se dădea în vânt după tipi.
E bună.
Bine, Margaret. Lasă-te!
Pisoare din Brooklyn
Da, simt că ești invidios.
Simt resentimentul de câte ori aduc vorba de perturbații gravitaționale.
E grav? Sună grav. Ce sunt alea?
Perturbații gravitaționale? Mă faci să râd.
Și cu munca mea cum rămâne?
Am numit o dată vectorii de viteză
Vecini noi!
Și tu încerci să mă expediezi în echipa lui Dhameer?
Trebuia să calculezi calcule!
O faci pentru că m-am combinat cu Sharada.
Ce-ai făcut? Te-ai combinat cu Sharada Ganjali?
Te omor!
Oren, nu așa se rezolvă problemele de la serviciu!
Sharon, cheamă paza!
Bună, Jeff!
Karen?
Bună, scumpule!
Bună, draga mea!
Tot mai tragi cu ochiul la vecini?
Bună!
Bănuiesc că tu ești Jeff.
Eu sunt Tim. Ea e soția mea, Natalie.
Suntem familia Jones! Mă bucur să te cunosc, Jeff.
Și eu mă bucur să vă cunosc. Am glumit mai devreme.
A glumit. Eu nu trag cu ochiul la nimeni.
Ne place umorul.
Umorul.
Natalie tocmai îmi spunea că e consultantă de rețele sociale.
- Corect? - Da.
Scriu și un blog de gătit.
Îmi plac blogurile.
Și colaborez cu o organizație umanitară pentru orfanii din Sri Lanka.
Sunt marile mele pasiuni.
Natalie are un suflet mare.
Mulțumesc, scumpule.
- Karen, de ce nu le spui despre... - Ce?
Și ea are pasiuni. De ce nu le spui despre pisoare?
Nu, scumpule.
- Nu contează. - Nu, te rog. Pare interesant.
Parcă ai accent. Din Pittsburgh cumva?
- E grecoaică. - Doamne!
Am stat prin toată lumea.
Dar a venit momentul să ne stabilim definitiv.
Nu-i așa?
Nici nu știți ce încântați suntem de Maple Circle.
E o stradă fermecătoare.
Așa e.
- Mulțumim. - Ne place mult.
E fascinant. În alte culturi n-au așa ceva.
Așa e.
De exemplu, chinezii.
N-au cuvinte pentru o astfel de străduță.
Pentru alee?
Nu. Ar spune...
Ceea ce ar însemna, în mare, "loc fericit pentru inimă și minte".
- Da. - Dar nu redă exact
esența cuvântului, nu?
Sună bine când îl pronunți.
Tim e scriitor-călător.
Serios? Și nouă ne place să călătorim.
- Așa e. - Da.
Am fost la Epcot Center vara trecută, parcă... Da.
Poți vizita orice țară la câțiva pași una de alta.
Perfect! Asta ne-a și plăcut.
- Ne-am dus cu băieții. - Cu Patrick și Mickey.
Patrick se sprijină de roată. Îi place să se răsfețe.
- Ce frumoși sunt! - Adorabili.
Pe asta a făcut-o Mickey.
- Mamă! - Ce talent!
- Apropo de asta... - Da!
V-am adus un mic cadou.
Poftim?
- Incredibil! Chiar așa? - Nu-mi spune!
- Eu l-am făcut. - Tu l-ai făcut?
- Mamă! Ia uite! Ce e asta? - Ce e?
O sculptură. Tim își suflă singur sticlăria.
- Ia uite cum se vede în lumină, dragule... - E superb.
- Superb. - Ia uite!
- L-ai făcut tu? - Da.
E o pasiune căpătată în Ungaria.
Am scris un articol despre un maestru ungur suflător în sticlă, Jorgi.
- Mulțumesc. Nu știu ce să zic. - Nu trebuie să zici nimic.
Pune-l acolo și folosește-l ca obiect de conversație.
- Super! Mulțumim mult de tot! - Mulțumim.
- Noi trebuie să plecăm. - Da, așa e.
Bine.
Ar trebui să vă dăm și noi un cadou.
Nu știam că ne dăm cadouri.
- Nu e nevoie. - O minge anti-stres?
Nu vreți o minge anti-stres. E aiurea.
Ba aș vrea-o.
- Chiar funcționează. - Mulțumim.
Mulțumim. Stați să iau astea.
- Nu, le ia Jeff. - Le iau eu.
- Nu, nu. - Frumos din partea ta.
Nu contează. Suntem vecini acum.
Nu-i așa?
Ați fost sau ați auzit vreodată de Iunie-toberfest?
- Iunie-toberfest? - Da.
Ar trebui să veniți.
Ne întrunim în fiecare vară, o dată pe an. Vine tot cartierul.
E un grup simpatic. Mulți dintre noi muncim împreună.
La MBI?
Da.
Avem un turneu de tras la țintă, cârnăciori la grătar.
Eu fac berea. E pasiunea mea.
Bine.
De unde știai că Jeff lucrează la MBI?
I-o fi zis Jeff. Nu-i așa, Jeff?
- Nu i-a zis. - Nu contează, scumpo.
Nu, nu mi-a zis Jeff.
- Mingea de stres. - Cred că am ghicit.
- Nu, e clar. - Da, ai ghicit.
Acum ar trebui să plecăm. E târziu.
Mulțumim pentru tot.
- Cafeaua a fost delicioasă. - Mulțumesc.
Ne vedem la Iunie-toberfest!
Iunie-toberfest Cu berea "Ale Mary a lui Jeff"
Ia uite poza asta!
E Tyler. Se duce în tabăra astmaticilor în vara asta.
- Vai, ce frumușel e! - Da, o să se distreze.
ALE MARY A LUI JEFF NU STRICĂ ORZUL PE GÂȘTE
Bună, vecino!
Bună!
"Cambulă cu coadă galbenă prăjită, cu aromă de lămâie și ghimbir."
Cine dracu' a făcut asta?
Natalie. Se pare că știe să facă orice.
Iartă-mă, dar cine se îmbracă așa la un grătar?
Sunt și copii pe-aici.
Hai, Meg. E o rochie de vară.
E foarte scurtă, foarte șic
și îi pică extrem de bine.
E pornografică.
Ia uită-te la Dan. Se face că-și verifică e-mailul.
Dacă îi găsesc poze cu fundul ei pe telefon,
nu mai pupă sex oral.
Cum spuneam, eram
singur în mijlocul deșertului Empty Quarter, singur cuc,
fără apă, murind de sete.
Îi scriu o scrisoare de adio lui Natalie,
când, ce văd apărând la orizont?
Aceeași cămilă
- pe care o salvasem cu trei ani în urmă! - Nu!
- Exact aceeași. - Și-a adus aminte de tine?
Nu, Jeff, nu și-a adus aminte. E o cămilă.
Dar am putut să ajung cu ea în lumea civilizată.
Și mi-am predat povestea cu 15 minute înainte de termen.
Am luat primul zbor spre Marrakech
și, în aceeași seară, eram la o cafenea cu Natalie, fumând hookah.
Vreau să fumez și eu hookah în Marrakech.
Stacey, știu că sună foarte romantic,
dar, crede-mă, lumea poate fi un loc sinistru și periculos.
Tim, vrei o bere?
Sigur! Mulțumesc.
- Poftim. - Mulțumesc.
Amice! Da, stai așa!
- Îți curge mult sânge. - N-am nimic.
Nu, așteaptă.
- Curge tare. - Ține strâns.
- Da. - Dă-mi-o!
Țâșnește.
- Mă ia cu amețeală. - Ține pumnul strâns.
- Dacă aș bea... - Nu, nu!
Nu poți să mă faci să dau greș.
- Fii atent ce măiestrie! - Ratează!
Campionul cartierului, cinci ani la rând!
Vrei să încerci și tu?
- Eu? - Da!
- Nu prea trag la țintă... - N-acceptăm refuzuri.
Hai, e ușor.
E o idee proastă.
O să-ți arăt renumita prindere Craverston.
- Da? - Bine.
Ia-o în mână. Ține-o ca pe creion.
Îndoaie încheietura mâinii.
- Cotul în afară. - Bine.
- Cotul în afară. - Și apoi arunci.
Așa?
E bine așa?
Arunci ca fetele.
Dar, când o fată e frumoasă ca tine, nu e nevoie să arunce bine.
Te superi dacă nu aplic metoda Craverston?
Cum vrei, succes.
Vai, Doamne!
Ați văzut?
Poate ar trebui să-ți arăt eu cum să arunci ca fetele.
Frate!
Ia de-aici, Craverston!
Mai taci, Oren!
Unde ți-e iubita?
Tim.
Karen! Căutam baia.
Erai în camera lui Jeff.
Da, cred că am luat-o în direcția greșită.
Apropo, aveți o casă frumoasă. Ai gust.
Mulțumesc!
Tu ai făcut desenele de jos?
Jeff a zis ceva despre niște pisoare.
Clientul are întotdeauna dreptate.
Da, sunt desenele mele.
Clientul are dreptate, mai puțin când nu are.
- Baia e acolo, Tim. - Nu e nevoie, mulțumesc.
A fost cea mai frumoasă petrecere Iunie-toberfest
pe care am dat-o până acum.
Ai mai văzut vreun cuplu, care să se mute în cartier,
așa de drăguț ca ei?
Nu ți se pare nimic ciudat la ei?
Sunt supra-realizați, ultra-șic
și foarte iubitori unul cu altul.
De ce să se mute aici?
Karen, ți-au spus că vor să se stabilească definitiv.
Știi că a intrat în camera ta?
Și ce?
Umblă prin bazarurile din Marrakech,
dar "se pierde" la etaj, căutând baia?
Karen, uite ce-am aflat cu mulți ani în urmă.
Când omul trebuie să facă treaba mare, se jenează.
Și eu, la fel.
- Serios? Voia să facă treaba mare? - Probabil că da!
Dacă familia Jones pare mai afectuoasă decât noi
e pentru că n-a trebuit să-și înăbușe pasiunea, cum am făcut-o noi
din cauza copiilor.
Dar acum a venit momentul nostru. E vara noastră.
Ai grijă la mână.
Cred că ar trebui să fim mai activi sexual.
- Nu. - Du-du-du...
Mă gâdili, iubitule.
- Am zis să profităm... - Hai!
Uite ce târziu e!
E un preludiu tradițional. Hai, lasă-mă...
Hai, iubitule.
Sunt obosită. Dar nu-mi scapă nimic.
Eu am fost cea care a văzut
când McNulty folosea cablul familiei Yamamoto.
Intuiția e un lucru minunat.
Crede-mă pe cuvânt,
că am 16 ani de experiență în resurse umane,
când spun că Jones sunt niște oameni perfect normali și drăguți.
Nu știam ce să fac.
Iese fum din mașină.
M-am gândit că americanii se pricep la mașini...
Ce puternic ești!
Mă puteți ajuta?
- Sigur că da. Ai venit la cine trebuie. - Da.
Noi, americanii, ne pricepem la multe.
Comandă: afișare e-mail-uri șterse, interval
Căutare...
EXPEDITOR: utilizator oaspete; DESTINATAR: scorpion; SUBIECT: schimb
MESAJ: Pachet gata... În așteptarea instrucțiunilor...
CE BERE ÎȚI PLACE?
DUMINICĂ
Jeff!
Jeff, trezește-te!
Google Tim Jones Scriitor-Călător
Tim Jones (scriitor)
CĂLĂTORII + TIMP LIBER MARRAKECH
Hazim's Cafe, "Cel mai romantic loc"
Cine ești, Tim Jones?
CE BERE ÎȚI PLACE? BERE ARTIZANALĂ ȘI BAR DE DEGUSTARE
Scuze!
Vecine!
- Salut, Jeff! - Doamne!
Mă simt prost.
Se mai întâmplă. Stai să te ajut.
- Poftim. - Mulțumesc.
Ce cauți aici?
Pasiunea ta pentru berea artizanală a fost...
contagioasă.
M-am gândit că nu mi-ar strica un hobby.
În locul sticlăriei?
Pe lângă asta.
E un hobby frumos, deși nu bărbătesc cum îți place ție.
Ed, ocupă-te puțin de prietenul meu.
Îi trebuie un răcitor de must de bere, picături de fermentare.
- Niște drojdie. - Tu ești expertul.
- Vezi să nu rămâi pe drojdie. - Bine.
Glumeam. Era o glumă, o expresie cu drojdia.
E un hobby costisitor.
E mai degrabă o chemare, Tim.
Ți-e foame?
Sunt lihnit.
Îți place chinezească?
Mâncarea?
Da.
Natalie gătește
Haide!
SALVAȚI COPIII ORFANI DIN SRI LANKA
Baie. Vreau să văd schițele. Vin la tine.
Spionaj, activat.
Las acest mesaj în cazul în care mi se întâmplă ceva.
O urmăresc pe Natalie Jones, despre care am toate motivele să cred...
Apelare Natalie Jones.
Nu!
Nu, nu.
Siri!
Mulțumesc.
O zi bună!
Cum e cartea?
Interesantă.
Bună! Ce mă bucur să vă văd!
El e prietenul meu, Jeff.
Ei sunt domnul și doamna Lu.
Bine, mergem în spate.
Știu! Cred că m-am îngrășat cam mult.
Mulțumesc.
Vino în spate, Jeff. Mulțumesc.
Scriu un articol despre perle ascunse prin oraș.
- Locul ăla e bun. - Da.
Dar ăsta e fantastic.
Vino după mine.
E plăcut să mai ieși uneori de pe alee.
- Așa e. Deși îmi place... - Ia te uită!
Mi s-a părut mie că tu ești.
- Care-i treaba, amice? - Ce mai faci?
Prietenul meu, Jeff. Jeff, Ricky.
- E localul său. - Bună, Ricky.
Salut! Nu trebuie să te înclini.
Nu fi timid.
Hai înăuntru, amice. Tipul ăsta e cam rigid.
Bun venit la clubul Cobra.
Jeff vine prima oară.
Nicio problemă. O să avem mare grijă de el.
- Unde ne așezăm? - Acolo.
Mulțumesc. Eu vreau un shéjiu.
- Unul? - Da.
- Da. Două. - Două?
- Da, ce bea și el. - Două shéjiu, imediat.
E puțin diferit față de ce te așteptai?
Recunosc că nu prea mă am bine cu condimentele.
Există unele consecințe a doua zi,
legate de toaletă.
- Nu e vorba de asta. - Bine.
Nu e nimic condimentat, dar e o marfă tare.
Sunt pregătit.
Îmi amintesc când mergeam cu caiacul
pe fluviul Perlelor, spre Zhongshan.
E minunat.
Sunt multe locuri ca acesta.
Ai o slujbă fascinantă.
- Și tu, Jeff. - Da.
Sunt sigur că ai ce povesti, nu?
Da, dacă ți-aș povesti, ți s-ar zbârli pielea pe tine.
Dar lucrez în HR.
Sunt informații confidențiale.
Ai putea să-mi spui, dar ar trebui să mă ucizi.
Cred că aș avea necazuri cu compania.
Știu că nu m-ai omorî. E o expresie, Jeff.
Da.
Poftim.
- Bine. - Bine.
Ia uite ce condimente etnice. Tare!
Ăla e sos de soia.
- Sos de soia. - Ia gustă.
Bine.
Ce bun e!
Ce e ăla? Pare un șarpe.
E shéjiu. Vin de șarpe. E o cobră adevărată.
Alcoolul neutralizează veninul.
În Guangdong, bătrânii spun
că, dacă bei vin de șarpe, îți atârnă boașele.
Chiar așa?
N-ai cumva un ceai rece?
Să vă zic specialitatea de azi?
Da, ia să vedem. Mulțumesc.
Unde ai găsit locul ăsta? Pe Yelp?
Cu asta mă ocup, să găsesc astfel de locuri.
Vorbesc cu lumea. Umblu.
Și, când găsesc așa ceva, prefer să vin cu cine îmi place.
Shéjiu! Șarpele ăla e viu!
Da, Jeff. E un restaurant de șerpi.
Da, dar la Panda Express nu servesc panda.
Sau da?
Se numește "vipera celor 100 de pași",
fiindcă, dacă te mușcă, atâția pași mai apuci să faci.
- E adevărat? - Nu!
Nu e adevărat.
Sincer, apuci să faci vreo 50 de pași. E foarte veninos.
Rău de tot.
Mi-e frică de șerpi. Îi mănânc. Îmi pare rău...
Ricky știe ce face. Se pricepe.
Hai, ia loc.
- Lasă-l să-și facă treaba. - Bine.
- Ești pe mâini bune, da? - Da.
Ai încredere.
Nu-ți apropia mâinile de cap,
căci te poate mușca.
Ai mare grijă.
Pot comanda pachețele de primăvară?
Amice...
O să fie bine. Poftim.
- Încă puțin. - Da.
- E bun. - Da, da.
Cred că mai cerem o sticlă.
Da, da. Hai să ne relaxăm puțin.
- Așa, dă-i înainte cu șarpele! - Da.
O clipă. E Karen.
Alo?
Mai știi când am zis că e ceva dubios cu cuplul Jones?
Aveam dreptate.
Am urmărit-o pe Natalie până la mall. Îți zic doar două cuvinte.
Sarah Palin.
Și știi ceva?
Există un cuvânt chinezesc pentru "alee". Se zice...
Iartă-mă, nu te aud foarte bine.
Ideea e că familia Jones nu e cine zice că e.
Bine. Stai puțin. Scuze!
Karen, iau masa de prânz cu Tom în acest moment.
Și nu se întâmplă nimic ciudat.
Cred că îți canalizezi greșit grija pentru copii.
Ești nesigură în legătură cu cariera...
Nu îndrăzni să deschizi subiectul!
Eu nu-ți zic că te aprinzi după bărbați.
Nu mă aprind după bărbați!
Nu mă aprind după bărbați.
Mi s-a întâmplat o dată, când eram mai mic.
Te referi la Bruce?
Preferă să i se spună Caitlyn.
Șolduri
Nu, ai dreptate.
- Bună, Karen! - Natalie!
Ce surpriză!
Nu ești îmbrăcată. Vorbești la telefon. Am plecat.
Va urma.
Îi lăsam un mesaj lui Tim.
Îi place să-l sun când probez lenjerie intimă.
Îi spun ce anume probez,
cum arată,
cum mă face să mă simt.
Arată grozav!
Sunt sigură că se va bucura s-o afle.
Spune-i că am zis eu.
Da, e o chestie între noi doi.
Menține aprinsă flacăra.
Tu și Jeff aveți o chestie a voastră?
Da, avem.
O facem repede, în caz că dau năvală copiii în cameră.
Se pare că aveți o activitate sexuală intensă.
Dar copiii sunt plecați, nu?
Da.
E vremea pentru ceva nou. De-aia cumperi lenjerie intimă?
Da.
Ia să vedem ce ai ales.
Nu.
Nimic interesant.
Hai, arată-mi ce ți se pare sexy.
Sunt pentru mama lui Jeff.
E extrem de obeză și umblă cu un scuter mic.
Chiar îmi pare rău pentru...
Hai să fim cinstite, da?
El iese cu Sheila Rondowski, cred că așa o cheamă,
pe furiș, ceea ce e interzis, deoarece e șefa lui.
Sigur.
- Ce bun e, Tim. E delicios. - Ce ți-am zis?
Auzi?
Incredibil cum își deschid sufletul în fața ta.
- Îți spun multe. - Așa e.
Se pare că se plâng mult, dar...
Vai, Doamne!
Face parte din meserie. M-am obișnuit.
Dă-mi voie să te întreb ceva.
Îți spune cineva, personal,
cât de mult urăște compania?
Ricky, mai adu-ne niște vin!
Sau dacă poartă pică cuiva?
Sarah Patel suferă de sindromul de colon iritabil.
Scuze. Suferă de sindromul de colon iritabil.
Sunt mulți colegi care stau în apropierea băii.
Uneori suntem toți iritați de colonul tău, Sarah.
O știe toată lumea de la etajul patru.
Da, dar nu la asta mă refeream.
Există vreo situație
în care cineva pare să fi câștigat mulți bani
sau și-a cumpărat o mașină nouă, haine noi?
De parcă a câștigat la loterie?
- Sau a dat lovitura? - Da.
Da? Cine?
Sanjay. A cumpărat un Grillbot.
Ce e?
Tipul cu care lucrez. Îl cheamă Sanjay.
Asta am înțeles, dar ce e un Grillbot?
Un Grillbot e un fel de...
E un robot care-ți curăță grătarul.
Îl pui în grătar, închizi capacul
și el răzuie pe-acolo
și curăță bucățelele de cărbune și alte mizerii.
Îți face grătarul lună!
E un fel de aspirator Roomba al grătarelor.
Eu mă refeream la...
La ceva mai scump.
Costă 99 dolari, Tim. E scump.
Da.
Dar trebuie să stingi grătarul. Sanjay n-a făcut-o.
Mai vorbim mult despre Sanjay?
Dacă nu-l mănânci tu, îl mănânc eu.
Te rog. Ia ce-ți place.
Problema e că n-a mai fost valabilă
garanția pentru Grillbot și grătar.
Doamne, Jeff!
Ricky! Vai de mine!
Las-o jos! Ricky!
Frate! N-am mai văzut așa ceva.
Adu antidotul! Injecția antivenin! Du-te!
Salut, micuțule!
Vai, Doamne! Nu, nu.
- Nu! - Mă ciugulește de mână.
Uită-te la mine!
- Bine, scoate-o! - O să avem o relație frumoasă.
Rezistă. Îți facem antidotul, da, Jeff? Stai așa.
Ești gata? Bine. Stai așa!
Cum te simți, amice? Cum e?
E bine.
Ăsta ți-ar sta de minune.
Perfect, îl iau.
Nu ești nostimă, Karen.
Vreau să uiți tot ce ai auzit
de susținerea funcțională a pieptului.
De ce ești agitată?
Fiindcă suntem amândouă în lenjerie intimă?
Sau pentru că știu că m-ai urmărit azi?
Nu te-am urmărit. Poftim?
Nu! Am fost la mall. Să fac cumpărături.
Mă duc să văd dacă au și galben.
- E culoarea preferată a lui Jeff. - Nu sunt fraieră.
Și ai dreptate să mă urmărești.
Să crezi că femeia asta nu e cine zice că e.
Fiindcă ascund ceva.
Da?
Și tu, la fel.
Noi două suntem asemănătoare.
Două femei puternice, dinamice sexual.
Și, totuși, iată-ne
obligate să ne ascundem adevărata natură față de tot felul de Meg Craverston.
Ce legătură are Meg?
Hai, Karen.
Aud ce zice de mine când crede că nu mă uit spre ea.
Mă urăște pentru cum arăt,
de parcă e vina mea că am o structură osoasă perfectă și o piele impecabilă!
N-oi avea eu nevoie de hidratare, dar tot am sentimente.
Nu știam de sentimente.
De-aia femeile ca noi trebuie să rămână unite.
Nu să se urmărească prin mall-uri.
Faci contracții Kegel?
- Kegel? - Da.
- Exerciții pentru zona feminină? - Da.
Trebuie să emani putere pe undeva.
Eu nu eman.
Și acum fac niște exerciții.
Aș putea sparge o alună în partea de jos, dacă ar fi nevoie.
A fost vreodată nevoie?
E rândul tău.
- Eu n-aș putea sparge nimic. - Iar ne ascundem?
Hai, Karen.
Canalizează-ți puterea.
Bine. O fac. Încerc.
Am făcut-o!
Am simțit.
Cum a fost?
Mai ai de lucru.
Ai de ales.
Cum vrei să fii?
Karen, docilă?
Sau Karen, puternică?
- Sigur te simți bine? - Da, sunt bine.
Mi-ai salvat viața.
Și a fost un șarpe delicios.
Deși acum mă simt puțin prost.
Cam amețit.
Am fost îngrijorat un moment.
Du-te să te speli puțin. Mă duc să cer nota.
Știu ce faci, Tim.
Ce fac, Jeff?
Îmi câștig traiul descifrând caracterul oamenilor.
Mă îmbeți cu vin de șarpe
și mă faci să-ți spun secrete.
Încerci
să-ți faci un prieten.
Am mulți prieteni, Jeff.
Da, dar ai și multe secrete.
De aia cred că ești cel mai singuratic tip pe care l-am cunoscut.
Ce ai de zis despre asta?
Vrei să știi ceva despre mine?
Uneori îmi urăsc meseria.
Dar nu te simți bine?
Să-ți exprimi sentimentele?
Ce facem acum, strângem relația?
Nu, stăm de vorbă.
Vrei s-o strângem? Să-ți arăt cum se face.
Uită-te la mine!
- Îți închid casca. - Bine.
Bine. E cam tare.
Doamne, asta numești tu distracție?
Te țin eu!
Nu e bestial?
Da!
Karen!
Sunt aici!
Bună! Ce faci? Ți-am adus flori.
Mulțumesc, dragule.
N-o să crezi ce zi am avut.
Ghici cui îi mai place s-o facă pe omul-pasăre?
- Cui? - Lui Tim Jones. Ia uite.
De ce porți capot? Ți-e rău?
Frumos.
Scumpule, mă gândeam... Ce fac eu vara asta?
Am trimis copiii în tabără. Redecorez băi.
Dar asta mă face fericită?
Asta mă face pe mine, Karen Gaffney, să mă simt împlinită?
Bine.
Dacă vrei să te simți împlinită,
fac niște exerciții la serviciu cu băieții...
Nu, dragule. Nu merg.
Nu mai știu exact cine sunt cu adevărat.
Și-apoi se mută aici vecinii ăștia formidabili.
Iar eu, fiind așa de vulnerabilă, normal
că am devenit suspicioasă și le-am găsit nod în papură.
Dar acum
am senzația că ar trebui să mă concentrez asupra mea.
Și asupra noastră.
Măiculiță, ce se întâmplă?
Natalie a zis că avem nevoie să ținem flacăra aprinsă.
Ai vorbit cu ea de viața noastră sexuală?
Normal că nu. Nu i-am zis nimic.
- Nu, dar e foarte intuitivă. - Da.
- Pentru o grecoaică. - Exact.
Zice că, după ce te căsătorești,
mai trebuie să faci câte un efort în plus.
Da!
Îmi place Karen asta. Chiar îmi place.
Ia-mă!
Ia-mă, iubito!
Bine.
La naiba, dragule!
Era piesă de conversație.
Las-o încolo.
Ce e ăsta?
Nu știu. Nu contează. Vino!
Nu-i nimic. Nu contează.
Știi ceva? Trebuie să continuăm să facem dragoste.
- Unde rămăseserăm? - Da!
- Era așa de sexy... - Bine. Să te pipăi?
- Minunat! - Da.
Hai să continuăm! Jeff!
MICROFON
Ce sexy!
- Ești bolnavă? - Ce sexy!
Auzi? Uite ce ar trebui să facem.
Hai să punem niște muzică.
Vrei muzică pasională? Atunci e nevoie de The Judds.
- Punem muzică. - Bine.
Pun paharele de vin în mașina de spălat vase.
A, da. Vrei să povestești ce faci!
Bine, m-am prins.
Și apoi... Super distracție!
Sângele pleacă din capul lui Jeff
și se îndreaptă încet spre mijlocul trupului.
- Nu știu ce căutăm în debara. - Ascultă-mă!
- Nu e erotic. - Vecinii ne-au pus microfon!
Ți-am zis eu că e ceva dubios la ei.
Acum înțelegi ce căuta Tim în camera ta?
Să nu spui că se ducea la budă.
Nu trebuia să facă treaba mare.
Și acum știu ce făcea Natalie la cafenea.
Un schimb!
Un schimb? Despre ce vorbești?
Nu pot să cred că m-a păcălit cu lenjeria.
Dar ea era în chiloți, eu, la fel.
Doamne! A știut să mă convingă.
Stai! Erați amândouă în lenjerie intimă?
Nu te mai gândi la prostii! Era o șaradă.
Karen, trebuie să mă asigur că nu e un alt caz paranoic.
Mai știi când m-ai pus să dorm în mașină,
că am mâncat un ardei iute și ziceai că e posedat?
Aveai ochii roșii.
Voiai sex în cursul săptămânii.
Dar era doar un ardei jalapeno. Asta vreau să zic.
Doamne! Trebuie să chem poliția.
Ce le spui? Că vecinii ne-au pus microfoane?
- Da! - Sună aiurea!
Și când o să avem nevoie de poliție?
N-o să mai vină la noi. De ce?
Fiindcă ne trec pe lista nebunilor. E aiurea!
Ai dreptate. Ne mai trebuie probe.
Și se pronunța "jalapeno".
Karen!
Ascultă.
Știu că ți-e dor de Mickey și Patrick,
dar putem să-i vizităm abia peste două săptămâni.
Lasă-te jos!
Putem să-i vizităm peste două săptămâni.
Putem face exerciții de respirație pentru reechilibrare.
Jeff, n-am nevoie de exerciții de respirație!
Sunt echilibrată!
E liniște la ei.
Prea liniște.
Probabil se uită cum îi urmărim.
Nu se uită la noi! Sunt la restaurant cu Stacey Chung.
De unde știi?
Am discutat despre asta când am planat împreună.
De ce nu mi-ai zis?
Karen, încetează! Te rog!
Gândește-te la ce faci. Poți intra la pușcărie.
Doar dacă mă prind.
Vezi? Nu las amprente.
Când lumea se mută, schimbă întotdeauna yala casei,
dar nu și telecomanda pentru garaj.
Am uitat să le-o dau lui Bridget și Dave când au plecat
și m-au rugat să-l hrănesc pe Smokey.
Vii?
Va trebui să-ți acoperi mâinile.
Să-mi acopăr mâinile? Cu ce?
Cu șosetele.
Doamne, pare mobilier de prezentare!
Au zugrăvit pictură murală a lui Bridget.
Ce tragedie!
Nu e nimic ciudat aici. Hai să mergem!
Karen, sunt ferestre peste tot. Lasă-te jos!
Ce ciudat!
Ridică-te!
Tigăile astea n-au atins focul.
Cam ciudat pentru cineva care are un blog de rețete.
La casă nouă, tigăi noi. Are logică.
Nimic în cutiile cu condimente.
Dar îi dă pe spate pe vecini cu aperitivele ei.
Niciun condiment.
Nu poți judeca o femeie după condimente, Karen.
Caută ceva despre orfanii din Sri Lanka. Pun pariu că-i altă minciună.
Tim, iartă-mă că am intrat la tine în casă.
Voiam doar să-ți fiu prieten.
Nu e un gest prietenos.
Știi ceva, scumpule? Să știi că te aud.
Și mă simt jignită că nu mă susții.
Karen, e ridicol.
Trebuie să fie pe aici, pe undeva.
Karen!
Ia uite-i ce perfect arată!
Karen, hai să plecăm.
Ia uite!
Bine, le place să facă jocuri video. Hai!
Karen! Nu! Ce faci?
Stacey Chung. N-a ieșit cu ei în seara asta?
Da.
Ted Wallace.
Lucrează cu tine, nu?
Da. O fi vreo aplicație de socializare.
Dhameer Mustafa?
E și Dan.
Sanjay.
Doamne! Vor să lovească MBI-ul.
Aia arată ca o rachetă.
Mi-a pus întrebări despre toți.
Vai, Doamne!
I-am spus tot ce știam. Nu!
Trebuie să plecăm. Închide computerul.
Trebuie să plecăm de aici. În clipa asta.
Nu reușesc să manevrez mouse-ul din cauza șosetei.
- Stai puțin. - Închide-l! Lasă-l cum era!
Nu! Nu înțelegi! Sunt spioni.
- Te rog. - Karen, te rog!
Trebuie să plecăm urgent!
Trebuie să scriu numele astea.
Ce faci, dragule? Hai odată!
Se pot întoarce din clipă în clipă.
La ce te holbezi?
Ce e ăla? Un pix?
Ce e?
- Ce e? - Ai...
Doamne!
Vai, Doamne! Karen!
Drace! Am ucis-o!
Karen!
Slavă cerului.
Iubitule.
Bine, trebuie să plecăm. Trezește-te!
Doamne!
La naiba!
Drace!
Iartă-mă.
Nu-i nimic, dragule.
Bine.
Jeff, ce dulce ești!
Karen, șșș!
Bine.
De ce-mi spui "șșș"?
Credeam că e mai frumos la Chili's.
Nu cred că ai comandat ce trebuie.
Mai știi când mergeam la facultate
și părinții tăi era să ne prindă în tufiș, iar noi ne-am ascuns?
Da.
Noi ne-am cunoscut după facultate.
Vai, Doamne!
- E ca în noaptea nunții. - De ce am făcut-o?
De ce am făcut-o? Ce facem acum?
Jeff, ce serios ești!
- "Sunt Jeff și sunt serios." - Karen!
- De ce ești așa de serios? - Bine.
- Nu mă mai linge! - Da.
Ascultă. La dracu'!
La naiba!
Eu stau deasupra.
- Karen! - Eu stau deasupra!
Mă simt ciudat. Karen, te rog.
Nu am chef în acest moment, scumpo. Chiar nu am.
- Cocoloșește-mă! - Nu! Vecinii sunt spioni!
- Vreau să mă cocoloșești. - Vecinii noștri sunt spioni!
Uită-te la ei!
Probabil o să se ducă sus să facă sex și n-o să se gândească la noi.
Mi-ai frânt inima, Tim Jones.
Mi-ai frânt inima.
Zic doar că se numește Chili's. E un restaurant mexican.
Nu pot să cred că mai vorbim despre asta.
N-are sens să comanzi mâncare asiatică.
Bine. Putem s-o tăiem pe Stacey de pe listă.
N-o să ne zică nimic.
Știi ce e ăla un Grillbot?
Poftim?
Jeff îmi spunea deunăzi despre el.
E un roboțel care curăță grătarele...
Sper că nu va fi o problemă.
Ce anume?
Prima regulă a ceea ce facem.
Să nu te atașezi prea mult de ținte.
- Mai ții minte? - Nu.
De fapt, prima regulă a ceea ce facem
e să nu te îndrăgostești de partener.
Corect?
Nu era asta prima regulă?
Tim Jones.
Ce mă fac eu cu tine?
Nu știu.
- Nu știi? - Nu știu.
- Am eu câteva idei. - Am și eu câteva.
- Da? - Îhî.
- Să încep acum? - Da, te rog.
Bine.
S-ar putea să fie o problemă.
Salut, amice.
Pot să verific lista imaginară de jucători de baseball?
Te rog.
Mulțumesc.
MBI DOAR ACCES AUTORIZAT
BASEBALL IMAGINAR LISTA MEA
Ce se întâmplă?
Te simți bine, Jeff? Pari distant.
Nu, sunt bine.
Cern rămășițele tuturor valorilor care mi-au fost dragi odată.
Bine. Credeam că e ceva serios.
Dan.
Dan!
Familia Jones nu e cine zice că e.
Ce tot spui?
Telefonul.
Bine.
Sunt spioni.
Spioni?
Da! Ne-au pus un microfon. Nu pot să cred că l-am lăsat pe Tim să mă tăvălească
*să mă păcălească.
Ai spus cuiva?
Mă întâlnesc cu Carl Pronger de la pază.
Dar nu e așa! Jur!
I se mai năzare câte ceva, dar acum a avut dreptate.
Trebuie să le spui șefilor, Carl.
Compania, cartierul meu,
civilizația occidentală, așa cum o cunoaștem,
sunt în mare pericol.
Și poate fi vina mea.
Bine, Gaffney. O să mă informez.
Bine. Mulțumesc.
O să văd ce aflu despre dispozitive.
Dacă aflu că sunt serioase și nu cumpărate din comerț...
- Așteaptă să te sun eu. - Bine.
Jeff la telefon.
Gaffney, recunosc că tu și soția ta aveați dreptate.
Știi dispozitivele pe care mi le-ai dat?
Am vorbit cu un prieten,
fost militar.
Linia asta e nesigură, așa că nu-ți pot da detalii,
dar lasă-mă să-ți spun
că nu e de glumă cu chestiile astea!
Doamne! Bine.
Pentru cine lucrează familia Jones? Sunt ruși?
La naiba, Gaffney.
Ce nu e clar la cuvântul "nesigur", de nu pricepi?
O să mai fac niște verificări
și ne întâlnim mâine, înainte de lucru.
Bine.
Știi vechea clădire MBI? Pe strada 75?
La ora 7:00. Caută rulota.
Stai! De ce ne întâlnim acolo?
Ca să punem la cale o strategie, înainte de a merge mai sus.
Amicul meu a văzut un astfel de dispozitiv
ultima oară la un mort.
La un mort? De ce spui...
Iisuse!
Exact, Iisuse!
Da. E o chestie importantă!
- O să mergem până la capăt. - Nu acum, Carl.
Să nu încerci să scapi de mine.
Dacă crezi că te descurci singur.
- Faci o mare greșeală! - Bine.
Un coleg de serviciu.
- Gaffney, n-o da în bară! - Carl!
- La 7:00. Adu cafea cu lapte... - Da, bine.
Ai pățit ceva? Era să dai peste mine.
Mă uitam după Bernie.
Tot își face nevoile la mine în curte...
Nu el, câinele lui își face nevoile.
Am fost neatent.
Tu ce mai faci?
Nu pari să fii tu însuti, Jeff.
Nici tu nu pari să fii tu însuti.
Ce vrea să însemne?
Mi-ai zis și tu. Ce voia să însemne când ai zis-o tu?
Credem că ne-a intrat cineva în casă.
- Poftim? - Da.
Îți zdruncină credința în noțiunea de încredere, nu?
Mie îmi spui? Mamă!
Într-un astfel de cartier, ai zice
că n-ar trebui să-ți faci griji.
Îmi pare foarte rău, Tim.
Da. Jeff, știi cum stă treaba cu încrederea.
Când nu mai e,
se întâmplă lucruri rele.
Am auzit.
Trebuie să plec. Eu și Karen trebuie să facem baie.
Te avertizez, Carl poate fi puțin irascibil,
MBI - ORDINE GLOBALĂ PRIN TEHNOLOGIE SUPERIOARĂ
dar e un paznic excelent
și, întâmplător, îi place cum gândești.
Bine.
E tipul ăla
în halat, care întinde rufele?
O vinde ceva la târgul de vechituri.
Gaffney, la fix!
Și ai adus cafeaua cu lapte. Știam că pot conta pe tine.
Ea e soția mea, Carl.
Adică, ea soția mea, Carl.
- Încântată. Karen Gaffney. - Și eu.
Bine ați venit în casa mea provizorie.
Sau, mai exact, în casa mea.
Dar nu pentru mult timp.
Vă rog. Mulțumesc.
Luați loc. Stați să iau astea de aici.
Să dau rufele jos.
E ziua liberă a femeii de serviciu.
Nu-ți face probleme.
Când ne-ai spus să ne vedem la rulotă,
nu credeam că locuiești în ea.
Adevărul e
că locuiesc în Westfalia asta
de când m-a părăsit soția
și mi-a luat toată averea.
- Îmi pare rău, Carl. - E groaznic.
Îți mulțumesc că mi-ai adus povestea asta, Jeff.
Cred că acum o să se întoarcă roata și pentru mine.
Ce informații ai?
Ce am? Stați să vă arăt.
Vă zic ceva ce Jeff n-ar fi crezut să audă vreodată.
Gaffney,
ești pregătit să afli informații de nivelul patru?
- Da. - Bine.
Începem.
- Carl. - Da?
Ai un punct roșu pe frunte.
Da, se numește acneea adulților. Mulțumesc...
Doamne! Am fost împușcat!
Vai, Doamne!
Drace!
- Ești rănit? - M-a împușcat.
Doamne!
- Nu, iubitule, e cafeaua cu lapte! - Mă frige!
La dracu'! Cuplul Jones!
Încearcă să nu-i împuști.
Hai să fugim spre casa lui Carl.
Doamne!
Urcați în mașină! Acum!
Lăsați-ne să ne vedem de viețile noastre amărâte!
Urcați în mașină și vă explic totul. În mare parte.
M-am săturat de minciunile tale convingătoare.
Vreți să fiți uciși aici? Urcați-vă în mașină!
De ce? Să ne omorâți voi?
Nu era niciun condiment în cutii!
Am zis
să urcați în mașină.
Urcăm în mașină.
Pentru Patrick și Mickey, da, iubitule?
Acum! E foarte periculos.
Număr până la trei și o luăm la fugă, da?
Unu,
doi...
Jeff!
- Doamne! - Am zis la trei!
Jeff, te rog să te urci în mașină!
- Îmi luam un avans! - Față de soția ta?
Vă purtați ca niște copii.
Urcați imediat în mașină! Urgent!
Puneți-vă centura de siguranță, ce Dumnezeu!
- Vai, îmi pun centura. - Hai!
- Hai, hai! - Să mergem!
Ce se întâmplă, Tim?
Furați secrete de la MBI?
Nu furăm secrete de la voi.
- Uite-i! - Îi văd.
Suntem spioni.
I s-a blocat centura! Oprește!
Taci!
Jeff are rău de mașină în spate!
- Liniște! - Gura!
Ați pătruns în casa noastră.
Ce vecini sunteți?
Ne-ați pus un microfon. Voi ce vecini sunteți?
Au dreptate.
Ce cald e aici!
- Dă drumul aerului, te rog. - Nu.
Poți să-i dai drumul, te rog?
Nu dau drumul la nimic!
E cald rău.
Nu mi-am pus centura! Stai!
Bine, se înrăutățește situația.
Se înrăutățește?
Întrebare rapidă. Sunteți băieții buni sau răi?
Tu ce crezi?
- Eu zic că băieții în negru... - Drace!
...pe motociclete, care trag în noi, sunt băieții răi.
Capul jos!
Cine e?
Ne sună din tabără.
Ce?
Bună, scumpete. Ce faci?
- Da, fursecurile sunt pentru amândoi. - Karen!
Mickey, dacă-l rupi în două, el alege primul.
- Karen! - Fiindcă așa e corect!
Jos! Jos!
Karen, închide telefonul!
Altfel ți-ai rupe ție o bucată mai mare.
Și ai alege-o pe aia. Dă-mi-l pe Mickey...
Rupe fursecul în două!
La dracu'!
- La dreapta, Natalie! - Mulțumesc, Karen.
Frână!
Vai, Doamne!
Bine.
Dați-vă la o parte!
Vă rog să vă dați ca să văd!
Clipește ceva în spatele mașinii.
E de rău?
Da, Jeff, e de rău.
Va trebui să te duci și să-l dai jos.
- Să-l dau eu jos? - Da!
- Poți să mergi mai încet? - Nu!
- Dă-l jos! - Conduc. Ne urmăresc.
N-am cum să încetinesc. Vor să ne omoare.
Cine vorbea... Ăla care nu voia să dea drumul la aer.
- Încetinește puțin! - Mă ud toată!
Mă ud toată!
Mai bine să te uzi decât să fii împușcată!
Frige!
Trei ținte, două lovituri. Te descurci?
Ca întotdeauna.
Cum merge în spate, Jeff?
Avem nevoie de tine.
Stai!
Bine.
Stai!
Acum.
Am reușit! Și acum?
Ține-te bine, Jeff!
Aruncă-l!
Cinci aici?
Ce zici? M-am blocat.
Unu, doi, trei, patru, cinci... Trebuie să fie din șase.
Poftim, oameni buni!
- Albușuri jumări cu pâine prăjită. - Mulțumesc.
- O omletă din trei ouă cu cartofi. - Mulțumesc!
Ouă, cartofi și jambon. Cu garnitură de jambon.
- Ce gustos! - Mulțumim mult.
Dumnezeule!
Ce e? Urmăririle în mare viteză îmi fac poftă de mâncare.
Domnule și doamnă Jones,
dacă așa vă cheamă,
am câteva întrebări.
Cred că, de data asta, merităm să știm adevărul.
Aveți tot dreptul.
Bine, întrebarea numărul unu.
Lucrați pentru CIA?
Iubitule, e o întrebare inutilă. Nu-ți pot răspunde.
Întrebarea numărul doi. Pe cine urmăriți?
Nu vă putem spune.
Bine. Întrebarea numărul trei. E cineva cunoscut?
Nici asta nu vă putem spune.
Ai zis c-avem dreptul să știm.
Așa am zis, dar nu înseamnă că vi-l și spunem.
Știi ceva? Cred că e strict secret.
De aia nu ne pot spune.
- Vrei să guști? - Da, iau puțini cartofi.
Mă bucur că mănâncă toată lumea
de parcă nu s-ar întâmpla nimic!
Mâncați
- liniștiți! - Calmează-te!
Ceea ce mă deranjează!
Dragule, nu e frumos ce faci.
Bine.
O să întreb până aflu ceva ce nu e secret.
E în regulă?
Da.
Întrebarea numărul 17.
După un schimb de focuri, cine adună gloanțele?
Chiar nu puteți să ne spuneți nimic?
Nu sunt grecoaică. Sunt evreică.
Ai făcut parte din Mossad?
Nu pot să-ți spun.
Haide! Măcar sunteți căsătoriți?
Puteți să ne spuneți măcar atât?
Da. Nu poți să te prefaci.
Atâta tot? Restul au fost numai minciuni?
Când mi-ai spus că-ți urăști meseria,
mi s-a părut adevărat, și-o zice unul de la resurse umane.
Mi s-a părut adevărat.
I-ai spus că-ți urăști meseria?
I-oi fi spus
că am unele îndoieli, confidențial.
Interesant.
De ce tocmai acum?
Pentru că Jeff știe să asculte.
Ți-am spus și ție, în Marrakech.
La Hazim's, unde mergem de obicei.
Am stat toată după-amiaza acolo.
Ne gândeam să ne lăsăm de meserie.
Am zis că aș putea chiar să devin scriitor-călător, pe bune!
Am putea avea un copil.
Vorbeam ipotetic. Nu era un plan de viitor.
Nu mi s-a părut...
Așa se întâmplă mereu.
Începe să vorbească în ebraică și face din țânțar armăsar.
- Eu nu vorbesc... - Și microfonul din bibelou?
Îmi plac bibelourile mele.
Și îmi place să le ofer celorlalți. Ce e rău?
E frumos să-i faci cuiva un cadou.
Ceea ce nu e totuși frumos
e să te îmbraci cum te-ai îmbrăcat la grătar.
Vrei să mă îmbrac ca o asistentă medicală anostă.
- Să fiu ca celelalte mame? - N-am zis să fii anostă.
- Nu te supăra, Karen. - Arătai superb!
Dar nu trebuie să sari în ochi!
Se numește lucru sub acoperire!
N-ai avut nicio problemă să porți burqa la Kabul.
Aici suntem în suburbie!
E greu. Nu înțelegi? Femeile astea sunt rele.
Îmi permiți? Nu le cunoști pe femeile de aici.
Vezi?
Dar noi nu știm nimic.
De ce ne-ați pus microfon?
Știți chiar mai puțin de-atât.
Dar agenția a primit o informație credibilă
că cineva folosea computerul tău de la serviciu,
ca să comită un act de trădare împotriva Statelor Unite.
Ne foloseam de tine ca să ajungem la acele persoane.
- De ce nu-i spui tot? - Cui îi pasă?
Zece ani, 30 de țări și nu ne descoperă nimeni,
iar în suburbie n-am rezistat o săptămână!
Nota de plată, vă rog!
Întrebare idioată. Ce facem acum?
- Da, ce facem acum? - Ce făceați și până acum.
Și să nu afle nimeni despre asta, da?
Eu nu spun nimănui.
- Da, ține-ți gura. - Voiam să te mai întreb ceva.
Știu că lucrați sub acoperire și că e o înscenare.
Dar zilele trecute, la Cobra,
voiai doar să mă îmbeți, ca să mă faci să-mi trădez colegii,
sau voiai
să legi o relație de prietenie?
Voiam să te îmbăt, ca să-ți trădezi colegii.
A, bine.
Dar planarea în interior...
Am făcut-o ca să ne împrietenim.
Vezi? Ți-am zis eu că ne apropiaserăm.
Nu uitați că nu trebuie să afle nimeni nimic.
- Nu. - Bine?
- Nu-i spun nici mamei. - Fermoar la gură.
Încă ceva.
Știu că nu sunt terapeut autorizat,
dar vorbiți, comunicați unul cu altul.
Jeff se pricepe la comunicare.
Comunic. Cu asta mă ocup.
- Așa e. - Vorbă și iar vorbă.
Nu, ai dreptate, Jeff.
E important să comunici.
- Bine, ne mai vedem. - Pa!
- Mulțumim! - Plec și eu.
- Ai grijă de tine. - Pa!
Frumos din partea ta să le spui asta.
Cred că o să fie bine.
Da.
- După tine, draga mea. - Mulțumesc.
Timmy...
ORAȘUL ATLANTA
Se pare că a fost o scurgere de gaze.
Vă mulțumim pentru declarații.
- Mulțumim mult. - Noapte bună!
Bine.
Cine a ucis cuplul Jones va veni după noi.
Crezi că am făcut bine că n-am spus nimic poliției?
Am promis cuplului Jones că nu spunem nimic.
Crezi că mai contează promisiunea
când au murit cei cărora le-ai făcut-o?
Da!
Și nu vreau să fiu bântuit.
Au dat jos baricadele.
Vai de mine!
Ascultă, iau doar chestii esențiale.
Ne trebuie pașapoartele, certificatele de naștere.
Și bandă adezivă.
Ia și niște boabe de piper!
Cafea, ceai, peștișori sărați.
Iau și cepele astea.
Scoate cepele din geantă, dragule.
- N-ai nevoie de cepe. - Ba am nevoie!
- Mix de fructe uscate! - Nu pot să mă hotărăsc.
E un puzzle de 2.000 de piese.
- E o armă. - Da! Sau batem pieptul de pui cu parmezan.
- N-ar strica. - Nu ăsta!
Ar trebui să-l cumperi bio. Am mai discutat.
Lasă asta acum.
Nu lua biscuiții cu ghimbir!
S-ar putea să vrem să...
- Calmează-te, Jeff! - Bine!
Iau cutia de Red Bull.
Unde mergem?
Unde o fi. Fă bagajele!
N-am mai fugit de nimeni până acum.
Să iau costumul de baie, dacă se face cald?
Nu! Costumul de baie? Ia-ți șosete!
Șosete! Îmi iau și eu.
Trebuie să luăm copiii și pe mama!
Ce treabă are ea? Am zis de două ori pe an.
De Crăciun și de Paște!
Vai, Doamne! Bine.
- Karen... - Auzi?
S-ar putea să fie o siguranță.
A explodat o casă.
S-o fi defectat tabloul electric.
Da.
Ar trebui să te duci să vezi, dragule.
- Bine. - Eu rămân aici să fac bagajele.
Cred că ar trebui să vii și tu cu mine.
Ca să nu rămâi singură.
Bine, așa.
Da. Așa.
Aici e.
Sărise siguranță.
Doamne Dumnezeule!
Nu țipați. Nu e cum credeți.
Nu ne-ați răpit prietenii și nu i-ați legat de scaun?
Ba e cum credeți, dar nu din motivele pe care le credeți.
Dan e cel care vinde secrete de la MBI.
Poftim?
- Ai dreptate. E bună. - Ți-am zis.
Dan, e adevărat?
Și cum de sunteți în viață? V-a explodat casa.
Jeff, lucrurile nu sunt mereu așa cum par.
Ar trebui să știi deja asta.
Deci?
Cum de nu mi-ai spus ce simți?
Sincer să fiu, nu ești genul de femeie căreia
un bărbat îi poate mărturisi temerile.
Poftim? Cum poți să-mi spui asta?
Sunt îngăduitoare și sensibilă. Poți să-mi spui orice.
Dacă mă faci laș în ebraică nu ușurezi situația.
Fugi!
Ați trecut printr-un geam din plăci de sticlă?
Nu e așa de greu cum pare.
Cine e capul răutăților? Cine vrea să vă omoare?
Un traficant internațional de arme, care-și spune Scorpionul.
Agenția încearcă să-l prindă de ani de zile.
Prietenii voștri de aici voiau să-i vândă astea.
Asta facem la MBI?
Ce sunt?
Microcipuri.
Pe mâna cui nu trebuie, informațiile de pe ele
ar putea fi folosite să submineze sistemul de apărare american.
În ultimele trei luni, Dan le-a scos pe furiș din clădire.
Ca la închisoare.
Ca la închisoare? Cum adică?
Cred că vrea să zică că le-a pus într-un balon
și și le-a băgat în fund.
Ce?
Doamne!
De ce ai făcut-o, Dan?
Tocmai asta vom afla acum, Jeff.
Da.
Tim!
Desfă-ți picioarele, Danny!
Doamna Jones are treabă.
Natalie...
Iisuse!
Jeff, fă ceva, te rog!
- Ori vorbești... - Jeff, oprește-o!
E psihopată!
Tim, putem sta puțin de vorbă, vă rog?
- Bine. - Nu-mi face niciun rău, te rog.
Ia-o pe psihopata asta de lângă mine, Jeff.
Liniștește-te!
Ne bucurăm că sunteți în viață.
Dar ăsta e subsolul nostru. Nu suntem la Abu Ghraib.
Aici se joacă copiii noștri.
Nici mie nu-mi place, dar e o situație de siguranță națională.
Nu-i poți pârli scrotul cuiva, așteptându-te să mărturisească.
Te-ai mira să afli că da.
Sunt ființe umane. Trebuie să creezi o legătură.
Lasă-mă să vorbesc eu cu ei două minute.
Se pricepe la oameni.
Ai 90 de secunde.
Bine.
Bine, Meg.
Da, vreau să știi
că și acesta, ca departamentul HR, e un loc în care nu te judecă nimeni.
Deși ai furat din companie,
ți-ai trădat țara și aleea
și ți-ai introdus microcipuri în cavitatea cea mai neagră,
mai greșește omul!
Doamne!
Nu putem să-i torturăm prin înecare și să termină odată?
Trăim vremuri tulburi.
Și cred că linia de demarcație dintre bine și rău e neclară.
Nu prea mai știm ce înseamnă acele cuvinte, nu-i așa, Dan?
Ce e asta? Polițistul bun și polițistul bun?
E adevărat că nu știu ce se întâmplă la etajul șase,
dar știai
că, de câte ori un angajat cere o mărire de salariu,
cererea trece pe la departamentul HR?
Ți-am văzut cererile.
Și știu că ți-au refuzat măririle
de fiecare dată, în ultimii cinci ani.
E o perioadă lungă, Dan.
O perioadă de timp importantă, acordată companiei.
Și felia ta de tort unde e?
Exact.
Știți ce greu e să crești patru copii cu salariul de inginer aeronautic?
Doamne! Taci, tâmpitule!
Nu! Tu să taci, Lady Macbeth!
Bine.
Tu m-ai împins s-o fac, știi?
Cu toate pretențiile și nevoile tale mondene!
Nu ți-am zis să folosești computerul lui Jeff
și să faci afaceri cu traficanți de arme!
Dar nu mi-ai zis nici să n-o fac.
Jeff,
îmi ajunsese cuțitul la os.
Presiunea financiară era insuportabilă.
Alimente, meditatori
și patru copii până în 13 ani cu aparate dentare!
Mă înțelegi, Jeff? Mă înțelegi?
Te înțeleg.
Știi bine.
Nu putem accepta copii cu dinții strâmbi în societatea noastră.
Nu suntem în Marea Britanie.
Trebuie să ții pasul cu o grămadă de lucruri.
Cauciucuri noi la mașină, lecții de pian
și, din cauza asta...
A murit Carl Pronger!
Stai!
Abține-te!
N-am vrut să pățească nimeni nimic, Jeff, jur!
Vă protejăm.
Scorpionul nici măcar nu știe cine sunteți, Karen!
Taci, Meg! Brooklyn Loft e o marcă tâmpită.
Nu-mi ești de ajutor.
Plâng.
De unde ai ceapă?
- Cine? Eu? - Da.
De sus, din bucătărie.
E telefonul tău? Te sună Scorpionul.
Răspund eu și vorbești tu cu el.
Și ne duci la el.
O să se prindă imediat. Știi de ce e în stare.
- Răspunde acum! - Natalie...
Gata cu joaca.
Nu pot. Nu sunt spion! Sunt un tată care merge la meciuri.
Nu ratează nicio partidă.
Doamne!
- Bine, răspund eu... - Nu putem.
Ne-a picat acoperirea, nu știi?
N-am altă opțiune. Ce vrei să fac?
Alo?
Domnul Rascal Flatts?
Îmi trebuia un nume sub acoperire.
Alo?
Salut!
Sunt Rascal.
Tu și cu soția ta sunteți gata să încheiați afacerea?
Da, doamna Flatts și cu mine murim de nerăbdare.
Mâine seară. Hotel Odyssey.
Ora 21:00.
Te duci la V-Bar.
Va fi rezervată o masă pe numele tău.
Adu articolul cerut și așteaptă.
Am înțeles. V-Bar. Bine, mulțumesc mult.
Doar din curiozitate, există un cod vestimentar?
O să verific pe internet.
Bine.
Ce am făcut?
Nu. Te-ai descurcat de minune!
- Te-ai descurcat de minune. - Bine.
- Serios! - Da.
Jeff și Karen,
bine ați venit în lumea sexy și palpitantă
a spionajului internațional și a operațiunilor sub acoperire.
Amice, cred că-ți trebuie un costum potrivit.
Frumos! E o măsură medie extra?
O rochie mortală.
Asta e toată?
Cravata e dotată cu un mini microfon de supraveghere.
E imposibil de detectat.
Nu știu dacă pot să merg pe astea.
Tocul e dotat cu un dispozitiv de urmărire
care ne va permite să vă monitorizăm mișcările.
Eu și Natalie ne stabilim la etaj, pe acoperiș.
Și stabilim un centru de comandă.
La un moment dat, va trebui să-ți pui și pantaloni.
Da, știu. Doar că mai am emoții...
O să fie bine.
E o treabă rapidă. Faci schimbul, apoi pleci din hotel.
Am înțeles. Rapid.
Doar din curiozitate, ce se poate întâmpla în cel mai rău caz?
În cel mai rău caz?
Cerem întăriri
și vor da năvală forțele armate ale Statelor Unite.
Bine. Am înțeles.
- Bine? - Da.
Arăți bine.
Nu uita pantalonii.
Îmi amintește de prima întâlnire.
Și de a doua.
Ce e?
N-am apucat să terminăm discuția aceea, nu-i așa?
Păi, a explodat casa.
Deci...
Ascultă...
Să știi că mi-am dat seama de un lucru aseară,
când voiam să-i prăjesc testiculele lui Dan.
Știu că nu sunt o bună ascultătoare,
dar pot să mă schimb.
Ce e? Nu crezi că pot?
Știu că poți.
Dar nu te schimbă prea mult, da?
Bine.
Iubitule, ești gata? Ce faci?
Ascultam Rascal Flatts, ca să intru în pielea personajului.
Doamne!
Patrick lasă mereu jucăriile pe scări.
O să se împiedice cineva de ele.
Karen!
Ce e? Îți place? E prea exagerat?
Nu! Deloc. E cum trebuie.
Mulțumesc, scumpule.
E lenjeria intimă pe care o purtai deunăzi?
Am zis că, dacă tot o facem, s-o facem cum trebuie.
Da.
Ce chipeș ești!
Mulțumesc mult.
Peste cât timp trebuie să fim la hotel?
Peste 45 de minute.
Karen...
- Vai, Karen. - Jeff.
Nu pot să-ți scot cravata.
Karen!
Iartă-mă.
Sursă audio - cravată
Ce e?
Cred că fac sex.
La naiba, n-avem timp de așa ceva.
Ar trebui să ajungă aici peste 45 de minute.
Nu, au terminat.
Bine.
Ia uite, dragule!
Ce design frumos!
- Karen. - Da?
Mulțumesc pentru sex.
Bună seara!
- Bună seara! - Bună seara!
Avem o rezervare
- pe numele Rascal Flatts. - Flatts.
Nu e numele nostru adevărat.
Avem o relație pe șest.
Veniți cu mine.
Tim, suntem în restaurant.
Merge totul bine.
Dragule, au Sushi.
Au și Sushi.
Am încheiat momentan.
Ciao.
REZERVAT
E masa noastră!
Nu, pe aici.
Serios?
Mulțumim mult.
E coadă de la toaleta băieților? N-am nevoie.
Hai!
Nu înțeleg nimic.
Face parte din...
Credeam că vom fi doar noi.
Sunteți și voi cu Scorpionul?
Bine, au plecat.
Merg pe poziție.
Mulțumesc.
Ia uite-l! Rascal Flatts.
Ai găsit greu locul?
Nu, acoliții tăi au fost... Mă gâdil în zona aia.
Acoliții tăi mi-au fost de ajutor.
Bănuiesc că ea e soția ta. Mamă, sunteți la patru ace în seara asta!
Mulțumim. Nu ieșim foarte des.
Și, când o facem, preferăm să arătăm cât mai bine.
Grozav.
Ivan?
Curat.
Scuze pentru percheziție.
Trebuie să fii precaut în meseria mea.
Dați-mi voie să mă revanșez
cu o șampanie delicioasă și foarte scumpă.
Mamă, ce armă!
Apropo, trebuie să gustați sosul ăsta.
E fantastic.
Azi mă pot abate de la regim, așa că mi-am făcut de cap.
Sper că nu vă supărați.
Doamna Flatts face un aperitiv în șapte straturi delicios.
Sunt convins.
Așa e. Secretul e să mai adaugi un strat.
Al optulea strat.
Șmecheră! Îmi place.
Te știu de undeva?
Mă îndoiesc profund.
Se pricepe la oameni.
Hai, Jeff. Calmează-te.
Fă ce-am discutat.
Tipul care se pricepe la oameni i-a adus microcipurile acestui om?
Da. Sunt aici.
Denver, 2010.
Ai fost la Convenția Aerospațială Națională?
Cred că eram în același grup tematic.
Tot despre asta vorbim?
Nu, am terminat. Gata cu discuția asta.
De ce tot insistă cu întrebările?
Cred că nu poate să se abțină. Defect profesional.
Stabilește legături cu oamenii.
- Perfect. Conform promisiunii. - La naiba!
Ivan?
Bine. Așa. Mulțumim.
- Bine! Gata. Perfect! - Da, e în regulă.
Mi-a făcut plăcere să facem afaceri împreună.
Mulțumim, domnule Scorpion și prieteni.
Mulțumim. Da. Bine.
Îmi iau lucrurile.
Ți-a căzut mingiuța.
Nu contează. Mai am o grămadă. Poți s-o păstrezi.
Scuze.
Stați!
Ești tipul de la resurse umane.
Ba nu. E inginer. Domnul Flatts.
Da, sunt inginer aeronautic.
A făcut facultatea. E foarte inteligent.
- Nu. - La MIT.
Ba nu. Aveai dreptate.
Ne-am mai văzut.
Din 2002 și până în 2005, ocupam un post mediocru
la MBI.
- Și tu ești Jeff Gaffney. - Ba nu.
- Resurse umane. - Greșit.
Ba da. M-ai ajutat cu "depresia mea sinucigașă".
- Ba nu. - Cu exercițiile tale de încredere
și mingile anti-stres!
E o înscenare!
Fir-ar să fie, Jeff!
Momeala a fost depistată. Repet, momeala a fost depistată.
Trebuie să-i recuperăm. Ne auziți?
Carlos, ia o echipă și blochează holul.
Yuri, mergi cu patru băieți pe acoperiș.
Cheamă elicopterul. Plecăm urgent de aici.
Ne trebuie întăriri să recuperăm momelile. Ne auziți?
Negativ. Daune colaterale.
Nu putem interveni în locuri publice.
Retrageți-vă și abandonați misiunea.
Ați auzit?
Jones, ai auzit?
Boris, adu-mi un clește pentru gheață și o brichetă.
La naiba, Jones. Mă auzi?
Recepționat. Ne retragem.
Repet, ne retragem.
Ne întâlnim la punctul de recuperare.
Chiar vrei să-i lași acolo?
Sigur că nu.
Sunt vecinii noștri.
Scumpa mea, e totul în regulă.
Angajez mai mulți băieți pentru astfel de situații.
- Oare e Peter? Nu. - De-aia am închiriat tot etajul.
- Ce faci? - Încerc să-mi amintesc numele lui.
Cu elicopterul la avion, iar mâine, în Jakarta.
- Când ajungem acolo... - Bruce.
Vorbești cu mine?
Îmi amintesc cum te cheamă. Te numești Bruce.
Bruce Springstine.
Cred că mă confunzi cu altcineva.
Am fost cel care a arbitrat disputa cu locul de parcare.
De-aia te-ai apucat de activități criminale?
Aveai orgoliul rănit din cauza unui loc nenorocit de parcare?
Doamne Dumnezeule! Ce e asta, seara amatorilor?
Stai puțin.
Te numești Bruce Springstine?
Da, Ivan, mă cheamă Bruce Springstine.
E un nume ca oricare altul.
Și voiai să-ți spunem Șeful?
Nu voiam să-mi spuneți "Șeful", ci "șefu'", clar?
Ca să simplificăm lucrurile, da?
Ce trist!
Iar faza cu parcarea a fost de rahat.
Eram de trei ani acolo și tot în lotul D trebuia să parchez!
E pe partea cealaltă a autostrăzii.
- Trebuie să trec un pod! - Un pod, da!
Un pod, în fiecare zi, pe ploaie și sub soare!
Mulțumesc. Chiar o să-mi facă plăcere.
Stai, stai!
Bine. Au venit forțele speciale. Hai, hai! Jos!
Hai, băieți! Hai, hai! În forță! În mare forță!
Dragule, nu aud nimic.
Sunt ucigași silențioși. Așa l-au omorât pe Bin Laden.
Să rămânem la pământ, da?
Bine.
Unde sunt întăririle?
Tipii ăia sunt cu ei.
N-avem întăriri, Jeff.
S-au retras când te-ai dat de gol.
Cum adică nu sunt întăriri?
Sunteți ceea ce ei numesc daune colaterale.
Nu e bine. Am văzut în "Rețeaua terorii"!
N-ai zis nimic despre daune colaterale!
Ai zis că, în cel mai rău caz,
"o să avem întăriri".
Asta e mai rău de atât!
E mai rău decât cel mai rău caz.
Ne-ai mințit în față.
Nu v-am mințit.
Se poate să fi omis câteva detalii-cheie.
E o minciună, Timothy!
Înseamnă să minți prin omisiune. Știe oricine.
Auziți? În meseria mea totul e o minciună.
Clar? De-aia o urăsc.
Îmi pare rău, Jeff.
Îi ceri scuze lui? Doar nu-ți pasă de ratatul ăsta.
Știi ceva? Ba chiar îmi pasă de el.
Noi doi trăim într-o lume în care mint toți.
Toată lumea se ascunde și se eschivează.
Dar nu și Jeff Gaffney.
Jeff nu trăiește în lumea asta. El e un om cinstit.
E deschis și prietenos.
E un vecin bun.
Știi de cât curaj e nevoie ca să fii așa?
Curaj adevărat?
Bag mâna în foc că e cel mai curajos de aici.
Fii serios! Scutește-mă cu moralismele!
Ascultă ce am de spus, da?
Familia Gaffney nu face parte din lumea noastră.
Nu, chiar nu facem parte.
Sunt prea buni pentru asta.
Hai să-i lăsăm să se întoarcă în lumea lor.
Iar noi doi ne încheiem socotelile aici.
În lumea noastră.
N-aveți decât să vă ucideți între voi, dar nu ne băgați la mijloc.
Auziți? O să mă ocup personal de treaba asta.
Bruno, pune foliile pe jos. Nu vreau să pierd garanția.
- Stai puțin! - Pot să-mi termin și eu vorba?
Îmi cer scuze, domnule Scorpion.
Dar, Natalie,
de când am probat lenjeria intimă împreună...
- Scuze. Vorbeai cu ea? - Îhî.
Termină-ți ideea.
Mi-am dat seama de un lucru.
Și eu am trăit în minciună.
Karen!
Ce se întâmplă cu viața mea?
Doamne! De când trăiești în minciună?
Iubitule! Ce? Nu vorbeam serios!
Trebuia să-i dau cumva cuțitul!
Doamne, acum înțeleg!
Slavă cerului!
O să fie bine.
Plouă cu oameni!
Sunteți teferi?
Luați microcipurile și veniți după noi. Hai, repede!
- Elicopterul e gata. - Pune mâna pe ei și pe microcipuri!
Înapoi!
Mi se termină muniția.
Și a mea.
Ce ne facem?
Va trebui să sărim?
Să sărim? De unde?
Acolo.
E o piscină jos.
E singura noastră șansă.
V-ați gândit bine?
Bine.
Stai, stai! Unde te duci?
Jeff?
Jeff!
- Ai pățit ceva? - Am tras o bășină.
Amice, nu poți sări printr-un astfel de geam!
E din trei foi de sticlă! Trebuie să-l spargi întâi.
Deși îți apreciez intenția. Ștergeți-o înapoi toată lumea!
La o parte!
Pe bune?
Dă-te!
Cum?
- De unde îl ai? - De la un tip mort.
- Am zis că nu-i mai trebuie. - Săriți!
Hai s-o facem! Hai!
Acum!
Săriți!
Sunteți teferi cu toții?
- Unde e Jeff? - Unde e Jeff?
- Jeff! - Hai!
- Jeff, trebuie să sari! - Jeff!
O clipă!
- Fugi și sări! - Jeff, sari! Te rog!
- Trebuie să sari! - Jeff, sari!
E perfect.
Mi-ai stat ca un ghimpe în coaste toată ziua, Jeff.
Bine...
Domnule Scorpion,
facem cu toții alegeri în viață.
Și nu vreau să judec pe nimeni, jur.
Dar crezi că rezolvi ceva cu violența?
Există...
E al tău, forță de gravitație.
De-aia nu înțepi...
Să ai mereu un plan de rezervă.
Știu că pare mult mai sus.
Mulțumim mult. Poftim.
Am putea s-o înregistrăm și s-o punem pe internet.
- Ar avea multe vizualizări. - Nu.
Nu cred că o să punem așa ceva pe internet.
Dar ar avea multe vizualizări, nu?
- Așa e. - Sunt împușcături...
Cred că ar fi cazul să rămână secret.
Da, desigur. Cum să nu.
Ziceam și eu...
Sunt foarte mândră de voi.
- Vreți să intrați? - Da, hai!
Unde stați?
- Puteți sta la noi! - Rămâneți!
De ce nu stați la noi? Avem canapea-pat.
Îți dau niște boxeri de-ai mei dacă vrei ceva lejer.
- Am consolă Wii. - Avem televizor cu ecran plat!
Avem Wi-Fi gratis.
- Sunteți fantastici! Serios. - Drăguț din partea voastră.
Dar,
ne vine mașina.
A, da.
Aveți de treabă. Misiuni.
E un taxi Uber?
Oarecum.
Ne îmbrățișăm?
- Doar ne îmbrățișăm? - Doar atât.
Mulțumesc. Ești o femeie extraordinară.
Mulțumesc.
Ți-ai construit o viață incredibilă aici, Jeff.
Nu uita să mai ieși de pe aleea asta din când în când.
O să fii surprins de ceea ce o să descoperi.
O să ținem minte.
- Trebuie să mergem. - Da.
Unde e șoferul?
Aici.
Mașina n-are șofer.
Când trag în noi, conduc eu.
Iar acum vrei să conduci tu.
Înțeleg cum merge treaba.
Tu conduci mașinile frumoase.
Pa!
Bine...
Știi că mâine e Ziua Părinților în tabără.
O vară mai târziu
O pun direct pe Facebook.
Continuă să tragi!
E bun!
Ce gust are?
Că șosetele lui Mickey.
Dar în sens pozitiv. Ia încearcă!
Ce dor mi-e de piciorușele și de șosetele lui Mickey.
Dă-mi-l.
Ești gata?
Doamne, m-a durut!
Ce e?
Vai de mine!
- Hei! - Natalie! Tim!
Nu pot să cred!
Poftim?
- Pot să-l iau? - Glumiți?
Suntem aici datorită vouă.
Ne-ați spus despre locul ăsta și de-aia am venit.
Sunteți aici. În Marrakech.
- Ce memorie bună! - Uimitor!
- Ce? - Aveți un copil!
- Da, de-abia a adormit. - De-abia a adormit.
Ați făcut un copil? Înseamnă că ați plecat din agenție?
- Da, e o poveste foarte... - Da?
- Lungă. - ...lungă, da.
Nu putem discuta despre asta acum.
Dar ne bucurăm să vă vedem!
Jeff, fă-mi o favoare.
Ai putea să te dai puțin mai la dreapta?
- Sigur. - Mulțumesc.
M-ați dat pe spate. E...
Jeff, te rog să nu te întorci,
dar sunt patru indivizi cu pălării din fetru în spatele tău...
- Doamne! - Ți-am zis să nu te întorci.
Ți-am specificat cât se poate de clar.
Știu, dar ai zis pălării din fetru...
Suntem în Maroc. Sunt peste tot.
E în firea omului să se întoarcă.
- Nu credeți? - Dragule.
Iar i-am dat de gol.
- Nu. - Ce?
- Hai să hrănim copilul. - Scuzați-ne.
- I-am dat de gol? - Îmi dai biberonul,
te rog?
- Îmi ții puțin geanta? - Îmi ții copilul?
- Nu intra în panică, e doar un copil. - Ce fac copiii voștri?
Bine. Am poze cu ei.
- Nicio grijă. - Karen, cum...
Pune-l aici și arată-mi.
Vezi cum stă treaba.
Acum am înțeles!
Da? Ai văzut?
- Ascultă. Respiră adânc. - Stai liniștit.
- Te descurci. - Ai mai făcut-o.
La trei,
vreau să vă lăsați în jos și să vă adăpostiți, da?
Unu, doi...
Doamne, Jeff!
Toată lumea, jos! Acum! Jos!
Mi-e dor de ei.
Și mie.
Traducerea și adaptarea: Blu-ray Retail (Aurelia Costache)
Revizuire: muLineZu